How do you say
“if I do say so myself”
in Japanese?
You can say,
「自分で言うのもなんですけど
（jibun de iunomo nandesukedo）」
in Japanese.
Contents
Example sentences
If I do say so myself “ literally means
“もし自分にそう言うなら
/ Moshi jibun ni sou iunara”
in Japanese.
But on this context,
we say “自分で言うのもなんですが” in Japanese.
And in Japanese, we say this
at the beginning part of the sentence.
※ This lesson is also available on Instagram with audio!
Example1
if I do say so myself
/ 自分で言うのもなんですけど
/ じぶんで いうのも なん ですけど
/ Jibun de iu nomo nan desukedo
Example2
I’m pretty good at cooking, if I do say so myself.
/ 自分で言うのもなんですけど、料理はかなり上手いです。
/ じぶんで いうのも なんですけど、りょうりは かなり うまい です。
/ Jibun de iunomo nandesukedo, ryouri wa kanari umai desu.
Example3
A: You used to belong to the tennis club when you were in college.
/ 大学の時はテニス部だったんですね。
/ だいがくの ときは てにすぶ だったんですね。
/ Daigaku no toki wa tenisubu dattandesune.
B: Yes. I was quite strong, if I do say so myself.
/ そうなんです、自分で言うのもなんですけど結構強かったんですよ。
/ そうなんです、じぶんで いうのも なんですけど けっこう つよかったんですよ。
/ Sounandesu, jibun de iu nomo nan desukedo kekkou tsuyokattandesuyo.
A: Oh were you? Please teach me tennis sometime.
/ えーそうなんですか！今度教えてくださいよ。
/ えー そうなんですか！こんど おしえて くださいよ。
/ E sounandesuka! Kondo oshiete kudasaiyo.
Example sentences in casual situations
Next, let’s practice casual expressions!
Example1
( Casual )
if I do say so myself
/ 自分で言うのもなんだけど
/ じぶんで いうのも なんだけど
/ Jibun de iunomo nandakedo
Example2
( Casual )
I think I’m quite popular with girls, if I do say so myself.
/ 自分で言うのもなんだけど、結構女の子にモテると思う。
/ じぶんで いうのも なんだけど、けっこう おんなのこ に もてると おもう。
/ Jibun de iu nomo nan dakedo, kekkou onnanoko ni moteru to omou.
Example3
( Casual )
A: I think I have good taste in clothes, if I do say so myself.
/ 自分で言うのもなんだけど、俺服のセンスはいいと思うんだよね。
/ じぶんで いうのも なんだけど、おれ ふくの せんすは いいと おもうんだよね。
/ Jibun de iu nomo nan dakedo, ore fuku no sensu wa iito omoundayone.
B: What? Are you serious? You should go look in the mirror.
/ え、まじで言ってるの？鏡見てきなよ。
/ え、まじで いってるの？かがみ みてきなよ。
/ E, majide itteruno? Kagami mitekinayo.
A: No way. I’m shocked.
/ うそ。ショック。
/ うそ。しょっく。
/ Uso. Shokku.
Thank you for visiting my blog!
How was today’s lesson?
If you have any questions “ How do you say 〇〇 in Japanese?” ,
please feel free to contact me from here!
If you’d like to support this website,
please consider buying me a coffee from the link below.
I would really be grateful!!