About me
サイトアドレスは <http://super-simple-japanese.com> です。
My site address is <http://super-simple-japanese.com>.
コメント（About comment）
当ブログへのコメントを残す際に、IP アドレスを収集しています。
これはブログの標準機能としてサポートされている機能で、スパムや荒らしへの対応以外にこのIPアドレスを使用することはありません。
なお、全てのコメントは管理人が事前にその内容を確認し、承認した上での掲載となります。あらかじめご了承ください。
When you leave a comment on my blog, I collect your IP address.
This is a standard feature supported by the blog, and I do not use this IP address except to respond to spam or vandalism.
Please note that all comments will only be posted after the administrator has reviewed and approved them in advance. Please be aware of this in advance.
個人情報の利用目的（The purpose of the personal infommation）
当ブログでは、お問い合わせや記事へのコメントの際、名前やメールアドレス等の個人情報を入力いただく場合がございます。
取得した個人情報は、お問い合わせに対する回答や必要な情報を電子メールなどをでご連絡する場合に利用させていただくものであり、これらの目的以外では利用いたしません。
On this blog, you may be asked to enter your name, e-mail address, and other personal information when making an inquiry or commenting on an article.
The personal information I collect will be used to reply to your inquiry or to contact you with necessary information via e-mail or other means, and will not be used for any other purpose.
お問い合わせについて（About inquiry）
当サイトではお問い合わせいただく際にお名前やメールアドレス等の個人情報を入力していただいております。
これらの個人情報は、お返事する際に利用するものであり、それ以外の目的利用することはございません。
なお、収集した個人情報は、法令に基づく場合を除き、本人の同意なく第三者へ開示することはありません。
I ask you to enter your name, e-mail address, and other personal information when you make an inquiry on this website.
This information will be used only to reply to your inquiry and will not be used for any other purpose.
Personal information collected will not be disclosed to any third party without the consent of the individual, except as required by law.
アナリティクス（About Google analytics）
当サイトでは、Googleによるアクセス解析ツール「Googleアナリティクス」を利用しています。 このGoogleアナリティクスはトラフィックデータの収集のためにCookieを使用しています。このトラフィックデータは匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。この機能はCookieを無効にすることで収集を拒否することが出来ますので、お使いのブラウザの設定をご確認ください。この規約に関して、詳しくは「Google アナリティクス規約」をご確認ください。
This website uses Google Analytics, an access analysis tool by Google. This Google Analytics uses cookies to collect traffic data. This traffic data is collected anonymously and does not identify you personally. You can refuse to accept this feature by disabling cookies, so please check your browser settings. For more information about these terms, please see the Google Analytics Terms of Use.
免責事項（Disclaimer）
当サイトからリンクやバナーなどによって他のサイトに移動された場合、移動先サイトで提供される情報、サービス等について一切の責任を負いません。当サイトのコンテンツ・情報につきまして、可能な限り正確な情報を掲載するよう努めておりますが、誤情報が入り込んだり、情報が古くなっていることもございます。
当サイトに掲載された内容によって生じた損害等の一切の責任を負いかねますのでご了承ください。
In the event that you are transferred from this website to another website through a link or banner, etc., we assume no responsibility for the information, services, etc. provided by the destination website. We strive to provide the most accurate content and information on this site, but there may be cases where incorrect information is included or information is out of date.
Please note that we cannot be held responsible for any damages caused by the contents of this website.