How do you say
“Thank you so much for your patience.”
in Japanese?
It depends on situations,
but it would be
「お待たせしてすみません。
(Omatase shite sumimasen)」
in Japanese.
Contents
Japanese don't say “Thank you for your patience.”
Actually there’s no equivalent to
“ Thank you for your patience” in Japanese.
We say,
“ I’m sorry to keep you waiting.” instead.
You might find the sentence like,
「あなたの忍耐に感謝します（あなたの にんたいに かんしゃします）」
when you google the translation, but it sounds weird.
So, let’s learn with some example sentences!
Example1
Your table will be available soon.
Thank you so much for your patience.
(I’m sorry to keep you waiting.)
/ まもなく席が空きます。
お待たせしてすみません。
/ まもなく せきが あきます。
おまたせして すみません。
/ Mamonaku sekiga akimasu.
Omataseshite sumimasen.
Example2
Thank you for your inquiry.
We will reply to you soon.
Thank you so much for your patience and understanding.
Best regards.
/ お問い合わせありがとうございます。
近日中にご返信致します。
お待たせして申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
/ おといあわせ ありがとうございます。
きんじつちゅうに ごへんしん いたします。
おまたせして もうしわけありませんが よろしく おねがいします。
/ Otoiawase arigatou gozaimasu.
Kinjitsuchuu ni gohenshin itashimasu.
Omatase shite moushiwake arimasenga
Yoroshiku onegai shimasu.
※申し訳ありません is politer form of すみません.
In casual situation
In casual situation,
Thank you so much for your patience
(I’m sorry to keep you waiting.) is
待たせてごめん。/ またせて ごめん。/ Matasete gomen.
in Japanese.
Example1
I’ll be there in 10 minutes.
Thank you so much for your patience.
/ あと10分で着く。待たせてごめんね。
/ あと じゅっぷんで つく。またせて ごめんね。
/ Ato juppunde tsuku. Matasete gomenne.
Example2
The party will start soon.
Thank you so much for your patience.
/ パーティもうすぐ始まるからね。待たせてごめんね。
/ ぱーてぃ もうすぐ はじまるからね。またせて ごめんね。
/ Pathi mousugu hajimaru karane. Matasete gomenne.
Thank you for visiting my blog!
How was today’s lesson?
If you have any questions “ How do you say 〇〇 in Japanese?” ,
please feel free to contact me from here!
If you’d like to support this website,
please consider buying me a coffee from the link below.
I would really be grateful!