How do you say
“His rude attitude turned me off.”
in Japanese?
You can say,
「彼の失礼な態度に引きました。
（Kareno shitsureina taido ni hikimashita.）」
in Japanese.
Example sentences
To turn me off → 引く（hiku）
Let’s practice with some example sentences!
Example1
His rude attitude turned me off.
/ 彼の失礼な態度に引きました。
/ かれの しつれいな たいどに ひきました。
/ Kare no shitsurei na taido ni hikimashita.
Example2
Yamada san‘s way of talking earlier turned me off.
/ さっきの山田さんの言い方、引きますね。
/ さっきの やまださんの いいかた、ひきますね。
/ Sakkino Yamadasan no iikata, hikimasune.
Example3
A: Taro san starts to lecture every time he gets drunk.
/ 太郎さんって、酔うといつも説教始めますよね。
/たろうさんって、ようと いつも せっきょう はじめますよね。
/ Tarousantte, youto itsumo sekkyou hajimemasuyone.
B: Oh yes that turns you off, right?
/ あーあれ引きますよね。
/ あー あれ ひきますよね。
/ A are hikimasuyone.
A: That’s kind of a wet blanket.
/ 何かしらけちゃいますよね。
/ なんか しらけちゃいますよね。
/ Nanka shirakechaimasuyone.
Example sentences ( Casual )
Next, let’s practice a casual expression!
Example1
( Casual )
That really turns me off!
/ それマジで引く！
/ それ まじで ひく！
/ Sore majide hiku!
Example2
( Casual )
A: I went for a dinner with my boyfriend the other day.
/ この前彼氏とご飯行ったんだけどさー。
/ このまえ かれしと ごはん いったんだけどさー。
/ Konomae kareshito gohan ittandakedosā.
B: Yeah.
/ うん。
/ Un.
A: He got mad at the staff there and that really turned me off.
/ 店員さんにめっちゃキレてて、まじで引いた。
/ てんいんさんに めっちゃ きれてて、まじで ひいた。
/ Teninsan ni meccha kiretete, majide hiita.
B: Ah I can relate. I couldn’t take it.
/ あーわかる。それ無理だわ。
/ あー わかる。それ むりだわ。
/ A wakaru. Sore muri dawa.
Thank you for visiting my blog!
How was today’s lesson?
If you have any questions “ How do you say 〇〇 in Japanese?” ,
please feel free to contact me from here!
If you’d like to support this website,
please consider buying me a coffee from the link below.
I would really be grateful!!