How do you say
“I actually don’t want to say but,”
in Japanese?
You can say,
「本当は言いたくないんだけど、
（Hontou wa iitakunaindakedo,） 」
in Japanese.
Example sentences
Let’s practice with some example sentences!
Example1
I actually don’t want to say, but
/ 本当は言いたくないんですけど、
/ ほんとうは いいたく ないんですけど、
/ Hontouwa iitaku naindesukedo,
Example2
I actually don’t want to say, but I don’t really like Yamada san.
本当は言いたくないんですけど、
山田さんのことあまり好きじゃないんですよね。
/ ほんとうは いいたく ないんですけど、
やまださんの こと あまり すきじゃないんですよね。
/ Hontou wa iitakunaindesukedo,
Yamada san no koto amari sukijanaindesuyone.
Example3
A: What happened? You look like you’re feeling down.
/ どうしたんですか？何か暗いですね。
/ どうしたんですか？なんか くらい ですね。
/ Doushitandesuka? Nanka kurai desune.
B: I actually don’t want to say, but I ate snacks a lot last midnight.
/ 本当は言いたくないんですけど、
昨日夜中にお菓子をドカ食いしちゃったんです…
/ ほんとうは いいたく ないんですけど、
きのう よなかに おかしを どかぐい しちゃったんです。
/ Hontou wa iitakunaindesukedo,
kinou yonaka ni okashi o dokagui shiichattandesu.
A: Oh no, it’s not that big a deal.
/ いやいや、それそんな大したことないですよ笑
/ いやいや、それ そんな たいしたことない ですよ。
/ Iyaiya, sore sonna taishitakoto naidesuyo.
Example sentences ( Casual )
Let’s practice with some example sentences
in casual situations!
Example1
( Casual )
I actually don’t want to say, but
/ 本当は言いたくないんだけど、
/ ほんとうは いいたく ないんだけど、
/ Hontouwa iitaku naindakedo,
Example2
( Casual )
A: I actually don’t want to say,
but I don’t really wanna go to the party tomorrow.
/ 本当は言いたくないんだけど、
明日のパーティーあんま行きたくないんだよね。
/ ほんとうは いいたく ないんだけど、
あしたの ぱーてぃー あんま いきたくないんだよね。
/ Hontou wa iitakunaindakedo,
ashitano pāthi anma ikitakunaindayone.
B: Why? What happened?
/どうしたの？何かあった？
/ どうしたの？なんか あった？
/ Doushitano? Nanka atta?
Example3
( Casual )
A: Taro, I actually don’t want to say, but I saw your girl friend walking with a guy holding his hand yesterday.
/ 太郎、本当は言いたくないんだけど、
昨日太郎の彼女が男の人と手繋いで歩いてるの見ちゃった…
/ ほんとうは いいたく ないんだけど、きのう たろうの かのじょが おとこのひとと てつないで あるいてるの みちゃった…
/ Hontouwa iitakunaindakedo, kinou tarouno kanjo ga otokonohitoto
te tsunaide aruiteruno michatta…
B: What, really?! She said she couldn’t go on a date with me
because she was busy with work!
/ え、まじで？！ 仕事忙しいからデート無理って言ってたのに！
/ え、まじで？！しごと いそがしいから でーと むりって いってたのに！
/ E, majide?! Shigoto isogashiikara dēto muritte ittetanoni!
Thank you for visiting my blog!
How was today’s lesson?
If you have any questions “ How do you say 〇〇 in Japanese?” ,
please feel free to contact me from here!
If you’d like to support this website,
please consider buying me a coffee from the link below.
I would really be grateful!!